[Debuginfod] Fix shared libs build break after eafa0530

The commit added a dependency on LLVMSymbolize but the
CMakeLists.txt file wasn't updated. This doesn't cause
issues for static libraries builds but breaks the shared
libraries build. This just adds the missing dependency.