[clang][dataflow] Model the fields that are accessed via inline accessors (#66368)

So that the values that are accessed via such accessors can be analyzed
as a limited version of context-sensitive analysis. We can potentially
do this only when some option is set, but doing additional modeling like
this won't be expensive and intrusive, so we do it by default for now.