[indvars] Fix lftr crash when preheader is terminated by switch

This was found by oss-fuzz.  The switch will get canonicalized to a branch, but if it hasn't been when we run LFTR, we crashed on an unneeded assert.