[InstCombine][CGP] Move swapMayExposeCSEOpportunities() fold

InstCombine tries to swap compare operands to match sub instructions
in order to expose "CSE opportunities". However, it doesn't really
make sense to perform this transform in the middle-end, as we cannot
actually CSE the instructions there.

The backend already performs this fold in
https://github.com/llvm/llvm-project/blob/18f5446a45da5a61dbfb1b7667d27fb441ac62db/llvm/lib/CodeGen/SelectionDAG/TargetLowering.cpp#L4236
on the SDAG level, however this only works within a single basic block.

To handle cross-BB cases, we do need to handle this in the IR layer.
This patch moves the fold from InstCombine to CGP in the backend,
while keeping the same (somewhat dubious) heuristic.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152541