[Sema] Attempt [3] to fix tests for utf-8 invalid format string specifiers

Make the tests darwin only. The bots complaining already output UTF-8
invalid specifiers, test the output as we expect on darwin systems.

llvm-svn: 264788