[msan] Remove more attributes from sanitized functions.

Summary:
MSan instrumentation adds stores and loads even to pure
readonly/writeonly functions. It is removing some of those attributes
from instrumented functions and call targets, but apparently not enough.

Remove writeonly, argmemonly and speculatable in addition to readonly /
readnone.

Reviewers: pcc, vitalybuka

Subscribers: hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69541