[flang] Add install target to install flang headers (#78151)

This makes it more convenient to install flang without using the general
`ninja install` to install everything.

To install flang-new and associated things one needs `ninja
install-flang-new install-flang-libraries install-flang-headers`.