[modules] Attach dependency listeners to the module manager once when it's

created, rather than creating and attaching a new listener each time we load a
module file (yes, the old ones were kept around too!). No functionality change
intended, but a bit more sanity.

llvm-svn: 244411