[mlir] Add bar.warp.sync to NVVM

It adds the missing `bar.warp.sync` to the nvvm dialect. It is a barrier to synchronize for threads in a warp.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135253