[lld][WebAssembly] Create optional symbols after handling --export/--undefined

Handling of --export/--undefined can pull in lazy symbols which in turn
can pull in referenced to optional symbols.  We need to delay the
creation of optional symbols until all possible references to them have
been created.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D66768

llvm-svn: 370012