[CodeGen] split math and complex tests into separate files; NFCI

The files are already large, and we may need to add even more RUNs to 
distinguish differences based on OS, environment, or other platform things.

llvm-svn: 317583