[Inline] Add a basic test for the module inliner

The new test ensures that the module inliner works with all currently
supported priority modes.

Different priority modes result in no difference in terms of the
output for these simple cases, so this is more of a "better than
nothing" test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139222