[CSSPGO] Remove used of PseudoProbeAttributes::Reserved

D106861 added usage of PseudoProbeAttributes::Reserved as TailCall however this usage hasn't been committed/reviewed. Removing this usage.

Testing
ninja check-all

Reviewed By: wenlei

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107514