Make ubsan respect log_path

As with the other sanitizers, it is desirable to allow ubsan's output to be
redirected to somewhere other than stderr (and into per-process log files).

llvm-svn: 235277