[analyzer] Use AllocaRegion in MallocChecker (#72402)

...to model the results of alloca() and _alloca() calls. Previously it
acted as if these functions were returning memory from the heap, which
led to alpha.security.ArrayBoundV2 producing incorrect messages.