[mlir:PDLL] Fix signature help for operation operands

We were currently only completing on the first operand because
the completion check was outside of the parse loop.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124784