[Matrix] Use 1st/2nd instead of first/second in matrix diags.

This was suggested in D72782 and brings the diagnostics more in line
with how argument references are handled elsewhere.

Reviewers: rjmccall, jfb, Bigcheese

Reviewed By: rjmccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82473