[clangd] Add inlay hints for mutable reference parameters

Add a & prefix to all parameter inlay hints that refer to a non-const l-value reference. That makes it easier to identify them even if semantic highlighting is not used (where this is already available)

Reviewed By: nridge

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124359