[DebugInfo] Avoid crashing when parsing an invalid unit header in DWP.

The integrity checks for index entries in DWARFUnitHeader::extract()
might cause the function to return before checking the state of an
Error object, which leads to a crash in runtime. The patch fixes the
issue by moving the checks in a safe place.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75177