[ConstantFold] Support loads in ConstantFoldInstOperands()

This allows all constant folding to happen through a single
function, without requiring special handling for loads at each
call-site.

This may not be NFC because some callers currently don't do that
special handling.