[clang-tidy] Fix LLVM include order check policy

Clang-format LLVM style has a custom include category for gtest/ and
gmock/ headers between regular includes and angled includes. Do the same here.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/53525.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118913