[AArch64][GlobalISel] Don't emit a branch for a fallthrough G_BR at -O0.

With optimizations we leave the decision to eliminate fallthrough branches to
bock placement, but at -O0 we should do it in the selector to save code size.

This regressed -O0 with a recent change to a combiner.