[OpenMP] Fix embedding offload code when there is no offloading toolchain

Summary:
We use the `--offload-new-driver` option to enable offload code
embedding. The check for when to do this was flawed and was enabling it
too early in the case of OpenMP, causing a segfault when dereferencing
the offloading toolchain.