Release the shadow memory used by the mmap range at munmap

When an application does a lot of pairs of mmap and munmap, if we did
not release shadoe memory used by mmap addresses, this would increase
memory usage.

Reviewed-by: morehouse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88686