Add Release Notes and Doc for -fmodule-output

As the summary explained in https://reviews.llvm.org/D137058,
the design of `-fmodule-output` changes relatively frequently
so I skipped the release notes and docs for -fmodule-output in the
the patches. And the patches get accepted and landed. The patch adds
the related release notes and docs.