[ValueTracking] isKnownNonZero() should take non-null-ness assumptions into consideration (PR43267)

Summary:
It is pretty common to assume that something is not zero.
Even optimizer itself sometimes emits such assumptions
(e.g. `addAssumeNonNull()` in `PromoteMemoryToRegister.cpp`).

But we currently don't deal with such assumptions :)
The only way `isKnownNonZero()` handles assumptions is
by calling `computeKnownBits()` which calls `computeKnownBitsFromAssume()`.
But `x != 0` does not tell us anything about set bits,
it only says that there are *some* set bits.
So naturally, `KnownBits` does not get populated,
and we fail to make use of this assumption.

I propose to deal with this special case by special-casing it
via adding a `isKnownNonZeroFromAssume()` that returns boolean
when there is an applicable assumption.

While there, we also deal with other predicates,
mainly if the comparison is with constant.

Fixes [[ https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=43267 | PR43267 ]].

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71660