[libc++] SSH: Properly handle test-executables that are not the first argument

If a ShTest has for example another command in front of the test
executable it wants to execute, ssh.py needs to properly translate
the path of that test executable to the executable on the remote host.
For example, running '%{exec} ! %t.exe', we can't assume that the
test-executable is the first argument after '%{exec}'.