[clangd] Fix Dex initialization

This patch sets URI schemes of Dex to SymbolCollector's default schemes
in case callers tried to pass empty list of schemes. This was the case
for initialization in Clangd main and was a reason of incorrect
behavior.

Also, it fixes a bug with missed `continue;` after spotting invalid URI
scheme conversion.

llvm-svn: 341552