[libTooling] Add a `between` range-selector combinator.

Adds the `between` combinator and registers it with the parser. As a driveby, updates some deprecated names to their current versions.

Reviewed By: gribozavr2

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84315