[PM] Clean up variable and parameter names to match modern LLVM naming

conventions more conistently before hacking on this code to integrate
nicely with new PM's loop pass infrastructure. NFC.

llvm-svn: 292272