[mlir][linalg] Fix canonicalizer crash for `linalg.generic` with mixed semantics

`EraseIdentityGenericOp` for `!hasBufferSemantics()` assumed fully tensor semantics and tried to access non-existent return values.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135725