Pass -fcrash-diagnostics-dir along to LLVM

This allows frontend and backend diagnostic files to all go into the
same place.  Have it control the Windows (mini-)dump location.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99199