[IR] Fix UB on Op<2> in ShuffleVector predicates (#75549)

This Op<2> usage was missed in 1ee6ec2b, which replaced the third
shuffle operand with a vector of integer mask constants.

I noticed this when attempting to make changes to the layout of
llvm::Value.