[libcxx] Add support for LLVM_USE_SANITIZER=Undefined

LLVM_USE_SANITIZER=Undefined support was added to the LLVM CMake configuration.
Update libc++'s handling of LLVM_USE_SANITIZER to support this as well.

llvm-svn: 219987