[ELF][test] Test unreferenced non-preemptible ifunc

Add missing coverage exposed by D114783.
There should be no associated IRELATIVE, otherwise (a) glibc ld.so may
crash (b) it wastes space (c) unused IPLT causes confusion.