[SCEV] Return ArrayRef for SCEV operands() (NFC)

Use a consistent type for the operands() methods of different SCEV
types. Also make the API consistent by only providing operands(),
rather than also providin op_begin() and op_end() for some of them.