[XCOFF][AIX] Enable -ffunction-sections

Summary:
This patch implements -ffunction-sections on AIX.
This patch focuses on assembly generation.
Follow-on patch needs to handle:
1. -ffunction-sections implication for jump table.
2. Object file generation path and associated testing.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83875