Refactor GdbRemote test cases to support remote platforms

Previously these test cases execute lldb-server on the host and run the
tests against it even if a remote platform was specified. With this CL
these tests always test the communication with an lldb-server instance
running on the target.

Differential revision: http://reviews.llvm.org/D8202

llvm-svn: 231922