Revise outdated parts of the developer policy.

Specifically:

 - Diffs are not passed around on mailing lists any more.
 - Diffs should be `-U999999`.
 - Clarify part about automated emails.

Differential review: https://reviews.llvm.org/D128645