[llvm-exegesis] Fix compilation with old libpfm versions.

Do not try include `perfmon/perf_event.h` when we are not sure that it
exists.

Fixes PR51017.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105615