[lld][WebAssembly] Error on import/export of mutable global without `mutable-globals` feature

Also add the +mutable-globals features in clang when
building with `-fPIC` since the linker will generate mutable
globals imports and exports in that case.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87537