[mlir][tensor][bufferize] Implement getBufferType for Expand/CollapseShapeOp

This function must be implemented for all ops, where the result memref type is different from the input memref type.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134331