[SystemZ] Address review comments for r233689

Change lowerCTPOP to:
- Gracefully handle a known-zero input value
- Simplify computation of significant bit size

Thanks to Jay Foad for the review!

llvm-svn: 233736