[MachineOutliner][NFC] Factor out instruction mapping into its own function

Just some tidy-up. Pull the mapper stuff into `populateMapper`. This makes it
a bit easier to read what's going on in `runOnModule`.

llvm-svn: 341959