[clang-format] Correctly parse function declarations with TypenameMacros

When using the always break after return type setting:
Before:
SomeType funcdecl(LIST(uint64_t));
After:
SomeType
funcdecl(LIST(uint64_t));"

Reviewed By: MyDeveloperDay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87007