[AMDGPU] Handle constant LDS uses from different kernels

This allows to lower an LDS variable into a kernel structure
even if there is a constant expression used from different
kernels.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103655