[RISCV][GISel] Add really basic support for FP regbank selection for G_LOAD/G_STORE. (#70896)

Coerce the register bank based on the users of the G_LOAD or the
defining instruction for the G_STORE.

s64 on rv32 is handled by forcing the FPRB register bank.