[mlir][ods] Ignore AttributeSelfTypeParameter in assembly formats

The attribute self type parameter is currently treated like any other attribute parameter in the assembly format. The self type parameter should be handled by the operation parser and printer and play no role in the generated parsers and printers of attributes.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125724