Use `-cfg-func-name` value as filter for `-view-cfg`, etc.

Currently the value is only used when calling `F->viewCFG()` which is missing out on its potential and usefulness.
So I added the check to the printer passes as well.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102011