[DeviceRTL] CMake fix using target-level dependency

File-level dependency should not be used on files generated during the build. The next command may execute before the generating command finishes writing the file. Use add_custom_target and use target-level dependency.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135630